PROGRAMME du
DIX-SEPTIÈME COLLOQUE ANNUEL
du jeudi 18 au dimanche 21 octobre 2007
en collaboration avec
le Centre de recherche en civilisation canadienne-française
le Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest
le Groupe de recherches « Espaces culturels francophones de la Colombie-Britannique »
UNIVERSITÉ D’OTTAWA
Ottawa, Ontario
Thème :
(Se) raconter des H/histoires.
Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada
Comité organisateur :
Lucie Hotte
Invités d’honneur
Raoul BOUDREAU, Université de Moncton
Paul DUBÉ, Université de l’Alberta
Jane MOSS, Colby College
Écrivains invités
Sylvie BÉRARD
Daniel POLIQUIN
Danièle VALLÉE
Le jeudi 18 octobre
SÉANCE INAUGURALE
15h30 Allocution de bienvenue de Lucie HOTTE, Chaire de recherche sur les cultures et les littératures francophones du Canada, George LANG, doyen de la Faculté des arts, Yves FRENETTE, directeur du Centre de recherche en civilisation canadienne-française.
Présidente : Lucie Hotte, Université d’Ottawa
15h45 Jane MOSS, Colby College
« Jouer des H/histoires : les théâtres francophones du Canada »
16h15 Raoul BOUDREAU, Université de Moncton
« Paratopie et scène d’énonciation dans les littératures périphériques »
16h45 Paul DUBÉ, Université de l’Alberta
« Subversion formelle pour une thématique attendue : de quelques oeuvres du Canada français de l’Ouest »
20h00 « Racontars », spectacle de Danièle Vallée et Jean Cloutier
Le vendredi 19 octobre 2007
DEUXIÈME SÉANCE
Section A : Qui consigne l’histoire?
Président : Yves Frenette, Université d’Ottawa
9h00 Rachel MAJOR, Université Brandon
« Les Jésuites à l’île Manitoulin. La Relation de 1648-1649 »
9h30 Charles DOUTRELEPONT, Université Carleton
« Poésie et histoire sous le régime français »
10h00 Bernard ÉMONT, Paris IV
« Entre feintise et fiction romanesque dans plusieurs récits de la Nouvelle-
France »
Section B : Les femmes racontent et se racontent
Présidente : Andrea Oberhuber, Université de Montréal
9h00 Benoit DOYON-GOSSELIN, Université Laval
« Histoire de Bédouins, Histoire d’Acadiens dans Variations en B et K de France Daigle »
9h30 Cécilia FRANCIS, Université Saint-Thomas
« Se raconter à travers le prisme de l’Autre. Fragments auto/bio/fictionnels chez Mona Latif Ghattas »
Section C : Réappropriation et réécriture de l’Histoire
Président : Guy Poirier, Université de Waterloo
9h00 Eric ANNANDALE, Université du Manitoba
« Création et réécriture d’(H/h) istoire(s) dans l’Ouest : époque historique »
9h30 Lise GABOURY-DIALLO, Collège universitaire de Saint-Boniface
« Création et réécriture d’(H/h) istoire(s) dans l’Ouest : époque moderne »
10h00 François Xavier EYGUN, Université Mount Saint Vincent
« La tentation de réécrire l’histoire dans trois romans de G. Forestier, L.F. Rouquete et M. Constantin-Weyer »
TROISIÈME SÉANCE
Section A : Histoire trouble et troubles de l’Histoire
Présidente : Véronique Roy, Université d’Ottawa
11h00 Hélène DESTREMPES, Université de Moncton
« ‘Une histoire dont vous êtes le héraut.’ Énonciation et héroïsme dans les écrits des Patriotes de 1837-38 »
11h30 Marilyn RANDALL, Université Western Ontario
« La Rébellion de 1837-38 : un drame familial »
Section B : Les femmes racontent et se racontent (suite)
Présidente : Andrea Oberhuber, Université de Montréal
11h00 Vincent SCHONBERGER, Université Lakehead
« Mimétisme référentiel et productivité textuelle chez Gabrielle Roy »
11h30 Monika BOEHRINGER, Université Mount Allison
« Entre Histoire et petites histoires, le sujet daiglien dans 1953 »
Section C : Réappropriation et réécriture de l’Histoire (suite)
Président : Guy Poirier, Université de Waterloo
11h00 Pierre-Yves MOCQUAIS, Université de Calgary
« Dire c’est aussi (se) légitimer : comment se construit l’Histoire des francophones des Prairies »
11h30 Jimmy THIBEAULT, Université d’Ottawa
« La mémoire comme espace de reconstruction : le parcours d’un autre Moi dans
Sauvage Sauvageon de Marguerite-A. Primeau »
QUATRIÈME SÉANCE
Section A : Tumultueux 19e siècle
Président : Jean Levasseur, Université Bishop’s
13h30 Jean-Jacques DEFERT, Université de l’Alberta
« Histoires d’argent : les sociogrammes de la déterritorialisation dans les romans québécois de la première moitié du 19e siècle »
14h00 Véronique ROY, Université d’Ottawa
« L’Influence d’un livre de Philippe Aubert de Gaspé, fils : le roman historique dévoyé »
14h30 Rémi FERLAND, Université Laval
« Histoire et histoires dans les romans de Pamphile Le May»
Section B : De l’Histoire aux histoires : témoignages d’écrivains
Président : Yvan Lepage, Université d’Ottawa
13h30 Eileen LOHKA, Université de Calgary
« (Se) raconter pour l’autre (soi) »
14h00 Martine JACQUOT, Université Acadia
« Raconter une histoire à partir de fragments de la vie des autres ou de son histoire personnelle »
14h30 Henri-Dominique PARATTE, Université Acadia
« Journaux personnels, mémoires familiales, micro-histoire et traitement littéraire d’insertion dans deux textes en travail: la jeune institutrice et la petite réfugiée juive des années 1940-1945 »
Section C : Le théâtre francophone de l’Ouest
Présidente : Jane Moss, Colby College
13h30 Louise LADOUCEUR, Université de l’Alberta, campus Saint-Jean
« Les langues du théâtre francophone de l’Ouest canadien »
14h00 Nicole CÔTÉ, Université de Régina
« Représentations de la minorisation dans les oeuvres théâtrales francophones de l’Ouest »
14h30 Lise GABOURY-DIALLO, Collège universitaire de Saint-Boniface
« Enjeux identitaires dans la dramaturgie franco-manitobaine contemporaine »
15h30 Table ronde : « Raconter des histoires dans tous les genres » avec les écrivains franco-ontariens Sylvie BÉRARD, Daniel POLIQUIN et Danièle VALLÉE, animée par Johanne Melançon, Université Laurentienne
18h00 Banquet
Remise du Prix Marguerite-Maillet, en collaboration avec la Société nationale de l’Acadie, à M. René DIONNE, Université d’Ottawa
Discours de Raoul Boudreau, représentant de la Société nationale de l'Acadie
Présentation de Robert Viau, Université du Nouveau-Brunswick
Remerciements de Mme Gabrielle Poulin, épouse de M. Dionne
Remise du Prix du Centre de recherche en civilisation canadienne-française à M. Réjean ROBIDOUX, Université d’Ottawa
Présentation de Yvan Lepage, Université d’Ottawa
« Lieux de nulle part… lieux d’ici » : soirée de lecture d’oeuvres poétiques franco- ontariennes, conception et mise en lecture de Richard Léger
Le samedi 20 octobre 2007
CINQUIÈME SÉANCE
Section A : La mise en récit de l’Histoire
Président : Renald Bérubé, Université du Québec à Rimouski
9h00 Yves LABERGE, Université Laval
« Pour une nouvelle théorie du récit et de la narration »
9h30 Peter NOBLE, Université de Reading, Angleterre
« L’Histoire et les histoires des Premières Nations dans les romans de Bernard Assiniwi »
10h00 Denis BOURQUE, Université de Moncton
« La petite histoire au service de la grande : la réécriture de l’Histoire acadienne dans deux romans d’Antonine Maillet »
Section B : Mythes et Histoire
Présidente : Maria Fernanda Arentsen, Collège universitaire de Saint-Boniface
9h00 Marie CARRIÈRE, Université du Nouveau-Brunswick, campus de Fredericton
« Médée se raconte : Le livre d’Emma de Marie-Célie Agnant »
9h30 Katri SUHONEN, Université Concordia
« H/histoires du Nord »
10h00 Christina HORVATH, Oxford Brookes University, Angleterre
« Histoire et histoires individuelles »
Section C : L’Ouest mythique
Présidente : Lucie Hotte, Université d’Ottawa
9h00 Guy POIRIER, Université de Waterloo
« Histoires francophones de la Ruée vers l’or : raconter, transcrire, écrire »
9h30 Kathleen KELLETT-BETSOS, Université Ryerson
« Femmes intrépides de la Ruée vers l’or »
10h00 Pamela SING, Université de l’Alberta
« Le joueur de flûte, le loup-garou, le wendigo et autres réinventions de personnages merveilleux chez des écrivains ou conteurs de l’Ouest, du Far-Ouest et du Far Far Ouest »
SIXIÈME SÉANCE
Section A : Traduire des histoires
Présidente : Louise Ladouceur, Université de l’Alberta
11h00 Nicole NOLETTE, Université de l’Alberta
« Réécriture des histoires hétérolingues en traduction : étude de cas »
11h30 Jo-Anne ELDER, Université Saint-Thomas, directrice des Éditions Ellipse
« Ta lectrice idéale »
Section B : L’Ouest mythique (suite)
Présidente : Lucie Hotte, Université d’Ottawa
11h00 Réjean BEAUDOIN, Université de la Colombie-Britannique
« Histoire racontée n’est pas toujours entendue »
11h30 Lise GAUVIN, Université de Montréal
« Il était une fois dans l’ouest : deux “road novels” québécois »
SEPTIÈME SÉANCE
Section A : La voie/la voix populaire de l’histoire
Présidente : Johanne Melançon, Université Laurentienne
13h30 Jean LAVASSEUR, Université Bishop’s
« Raconter la petite histoire : les chansons satiriques et politiques de Rémi Tremblay (XIXe siècle) »
14h00 Robert A. PAPEN, Université du Québec à Montréal et Annette CHRÉTIEN, Université Queen’s
« Quand les Métis chantaient : une analyse de quelques chansons traditionnelles »
14h30 Robert PROULX, Université Acadia
« Mes aïeux : tradition orale et histoire(s) revisitées »
Section B : Histoires personnelles et histoires de famille
Présidente : Lucie Joubert, Université d’Ottawa
13h30 Andrea OBERHUBER, Université de Montréal
« Des histoires de filles et de filiation chez Élise Turcotte : au nom du père et de la mère, de la fille et de Hildegarde »
14h00 Manal EL-TANTAWI, Université de Toronto
« De l’efficacité de Dans un gant de fer de Claire Martin »
14h30 Irene OORE, Université Dalhousie
« Le Soi et l’autre : le minoritaire chez Pan Boyoucas »
Section C : Altérité et dualité
Président : Robert Viau, Université du Nouveau-Brunswick, campus de Fredericton
13h30 Stéphane INKEL, Université Queen’s
« Historicité crépusculaire du Triptyque des temps perdus »
14h00 Renald BÉRUBÉ, Université du Québec à Rimouski
« Marcel et ses histoires : La mauvaise foi et La clef de sol de Gérald Tougas »
14h30 Louis BÉLANGER, Université du Nouveau-Brunswick, campus de St-Jean
« L’Histoire humanisée de Jean Mohsen Fahmy »
HUITIÈME SÉANCE
Section A : Conter des histoires
Président : Louis Bélanger, Université du Nouveau-Brunswick, campus de St-Jean
15h30 Luc BONENFANT, Université du Québec à Montréal
« Loranger et Roquebrune : les paroles narratives du poème »
16h00 Emir DELIC, Université d’Ottawa
« Le conte urbain en Ontario français : se (donner à) dire et se (donner à) lire »
16h30 Johanne MELANÇON, Université Laurentienne
« Le Salut de l’arrière-pays : le concept radiophonique de la légende et
du conte contemporain »
Section B : Histoires personnelles et histoires de famille (suite)
Présidente : Lucie Joubert, Université d’Ottawa
15h30 Claudine POTVIN, Université de l’Alberta
« H/histoires de femmes, histoires de familles (Suzanne Jacob) »
16h00 Cécile CLOUTIER, Université de Toronto
« L’enfant dans l’oeuvre de Gabrielle Roy »
16h30 Estelle DANSEREAU, Université de Calgary
« Écrire la vieillesse : personnages et narrateurs en vieilles personnes »
Section C : Raconter la violence historique
Présidente : Irène Oore, Université Dalhousie
15h30 Maria Fernanda ARENTSEN, Collège universitaire de Saint-Boniface
« Le magicien de Sergio Kokis : H/histoires de frontières, violences et
exclusions »
14h00 Joëlle CAUVILLE, Université Saint Mary’s
« Le Dit d’Aki Shimasaki »
14h30 Elsa OLLIER-POCHART, Université Michel de Montaigne Bordeaux III
« Octobre 1970 : une Histoire à raconter, un évènement à s’approprier? »
Le dimanche 21 octobre 2007
NEUVIÈME SÉANCE
Section A : H/histoires alternatives
Présidente : Lucie Hotte, Université d’Ottawa
9h00 Yvan LEPAGE, Université d’Ottawa
« ‘Les Acadiennes’, projet de drame lyrique de Félix-Antoine Savard »
9h30 Robert VIAU, Université du Nouveau-Brunswick, campus de Fredericton
« Antonine Maillet : un univers dans un carré de sable »
10h00 Marcien FERLAND, Université du Manitoba
« La conjoncture dramatique dans La Trahison, de Laurier Gareau »
Section B : L’individu et l’H/histoire
Présidente : Kathleen Kellett-Betsos, Université Ryerson
9h00 Anne BROWN, Université du Nouveau-Brunswick, campus de Fredericton
« La marchandisation du corps féminin dans Putain de Nelly Arcan »
9h30 Elena MARCHESE, Université d’Ottawa
« Une Histoire, des histoires : une lecture des romans d’Anne Hébert et Aline Apostolska »
10h00 Marc BENSON, Collège militaire royal de Kingston
« Histoires de guerre »
Section C : Maux/mots d’hommes
Président : Marcel Olscamp, Université d’Ottawa
9h00 Michel LOISELLE, Université du Québec à Trois-Rivières
« Dévadé de Réjean Ducharme : l’art de se raconter tout en se dérobant »
9h30 Jean MORENCY, Université de Moncton
« Les mille et une nuits de Jacques Poulin : une lecture du roman Le vieux Chagrin »
10h00 John Kristian SANAKER, Université de Bergen, Norvège
« Volkswagen Blues de Jacques Poulin : des histoires pour l'Histoire, des histoires pour la constitution des personnages »
DIXIÈME SÉANCE
L’identité culturelle minoritaire : un pas de deux dialectique
Présidente : Pamela Sing, Université de l’Alberta, Campus Saint-Jean
11h00 Julia MORRIS, Université d’Ottawa
« Le réalisme magique : pour une écriture de l’Acadie ouverte sur le monde »
11h30 Lucie HOTTE, Université d’Ottawa
« L’art du conteur dans l’oeuvre de Daniel Poliquin »
Quelques photos du colloque